No mesmo dia escrevo outro post que nos interessa para o proximo encontro. Embora não acho o anterior descontestualizado deste...visitem o forum para o debate.
You are loved - Josh Groban
Don't give up
It's just the weight of the world
When you're heart's heavy
I...I will lift it for you
Don't give up
Because you want to be heard
If silence keeps you
I...I will break it for you
Everybody wants to be understood
Well I can hear you
Everybody wants to be loved
Don't give up
Because you are loved
Don't give up
It's just the hurt that you hide
When you lost inside
I...I will be there to find you
Don't give up
Because you want to burn bright
If darkness blinds you
I...I will shine to guide you
Everybody wants to be understood
Well I can hear you
Everybody wants to be loved
Don't give up
Because you are loved
You are loved
Don't give up
It's just the weight of the world
Don't give up
Every one is to be heard
You are loved
Comenta o video e o texto...
(se puderem ajuem-me na tradução, obrigado)
segunda-feira, 17 de novembro de 2008
you are loved
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
5 comentários:
Encontrei esta tradução na net... Não parece má...
Não desistas
Não desistas
É só o peso do mundo
Quando o teu coração pesa, Eu
Eu vou viver por ti
Não desistas
Porque tu queres ser ouvido
Se o silencio te impedir, Eu
Eu vou desimpedir por ti
Toda a gente quer ser entendida
Bom eu posso ouvir te
Toda a gente quer ser amada
Nao desistas
Porque tu es amado
É só a dor
Que tu sentes
Quando estas perdido por dentro, eu
Eu vou estar la para te encontrar
Nao desistas
Porque tu queres que a tua respiraçao arda
Se a escuridao te tapar, Eu
Eu vou brilhar para te guiar
Toda a gente quer ser entendida
Bem eu posso ouvir te
Toda a gente quer ser amada
Nao desistas
Porque tu es amado
Tu es amado
Nao desistas
É só o peso do mundo
Nao desistas
Toda a gente precisa de ser amado
Tu es amado
esta musica é excelente..e so quem n percebe ingles nao tinha percebido a mensagem.quem gostava,acho q ainda ficou a gostar mais pq agora a musica leva-nos a ELE..pelo menos é o q acho..
dario
Esta tradução fi-la eu mesmo, não sei se é melhor ou pior que a que o luís encontrou na net mas sempre fica como uma segunda opinião...
Só porque havia partes da tradução com as quais eu não concordava :p
Tu és amado – Josh Groban
Não desistas
É apenas o peso do mundo
Quando o teu coração está pesado
Eu…eu o levantarei por ti
Não desistas
Porque queres ser ouvido
Se o silêncio te prender
Eu… eu o quebrarei por ti
Toda gente quer ser compreendido
Bem, eu posso ouvir-te
Toda gente quer ser amado
Não desistas
Porque tu és amado
Não desistas
É apenas a dor que escondes
Quando estás perdido interiormente
Eu…eu estarei lá para te encontrar
Não desistas
Porque tu queres arder na claridade
Se a escuridão te cegar
Eu…eu brilharei para te guiar
Toda gente quer ser compreendido
Bem, eu posso ouvir-te
Toda gente quer ser amado
Não desistas
Porque tu és amado
Tu és amado
Não desistas
É apenas o peso do mundo
Não desistas
Toda a gente será ouvida
Tu és amado
obrigado João pela sua ajuda...
contamos consigo para as proximas traduções...
a nome da comunidade tau...um grande abraço
Boas!!!...
Deixo-vos aqui a minha tradução do poema, baseada na anterior, mas parece-me melhor...
Tu és amado – Josh Groban
Não desistas
É apenas o peso do mundo
Quando o teu coração te pesar
Eu…eu o elevarei por ti
Não desistas
Porque queres ser escutado
Se o silêncio te agrilhoar
Eu… eu o quebrarei por ti
Toda a gente quer ser compreendido
Bem, eu posso escutar-te
Toda a gente quer ser amado
Não desistas
Porque és amado
Não desistas
É apenas a dor que escondes
Quando estás intimamente perdido
Eu…eu estarei lá para te encontrar
Não desistas
Porque queres arder na claridade
Se a escuridão te cegar
Eu…eu a iluminarei para te guiar
Toda a gente quer ser compreendido
Bem, eu posso escutar-te
Toda a gente quer ser amado
Não desistas
Porque és amado
És amado
Não desistas
É apenas o peso do mundo
Não desistas
Toda a gente será escutada
És amado
...E deixo-vos aqui um desafio: numa das vossas próximas reuniões podem discutir a diferença entre o ouvir e o escutar... E o Escutar a voz de Deus que nos chama... O grande sentido deste belo poema!...
Boa noite!...
Nuno Torre (primo da Bárbara Reis)
Enviar um comentário